#year-indicator {
  position: fixed;
  top: 50%;
  left: 0;
  transform: translateY(-50%);
  font-size: 2rem;
  font-weight: bold;
  background: rgba(136, 14, 14, 0.7);
  color: #fff;
  padding: 10px 15px;
  border-radius: 0 6px 6px 0;
  z-index: 1000;
  pointer-events: none;
}

@media (max-width: 991.98px) {
  #year-indicator {
    font-size: 1rem;
    padding: 4px 8px;
    background: rgba(136, 14, 14, 0.85); /* slightly more opaque for legibility */
  }
}